EN   At street level, a planted forecourt frames the newly activated ground-floor spaces. The widened pavement creates additional space and improves the quality of stay for pedestrians, while an accessible ramp leads from here to the public roof garden. High-crowned trees emerge from newly unsealed areas above the underground parking garage. Openings in the terrace structure allow their canopies to rise through to the terrace level. Together with planted inlays embedded into the terrace, they create a diverse and shaded garden landscape offering seating and places to stay above the city skyline. On the quieter eastern side of the garden terrace, a playscape provides space for children; to the west, a footbridge establishes a new neighbourhood connection to the surrounding shopping centre. Two elevated communal levels provide additional shared open spaces for the high-rise building. Generous planting areas create a variety of spaces for staying, socialising and retreat, complemented by sports and play facilities for both children and adults. The biodiversity meadow on the existing neighbouring parking garage complements the open-space concept with an ecologically valuable landscape element. Variations in substrate depth and composition allow for the development of diverse, steppe-like vegetation, complemented by structures such as deadwood, stone piles and areas of sand that provide valuable habitats for a range of species. The extensive vegetation layer changes throughout the year, making both seasonal dynamics and the ongoing process of plant succession perceptible.

DE  In Zürich Altstetten entstehen mit den Letziterrassen gemeinschaftliche, öffentliche und private Freiräume sowie biodiversitätsfördernde Strukturen auf unterschiedlichen Ebenen. Auf Strassenniveau fasst eine bepflanzte Vorzone den neu belebten Erdgeschossbereich. Die Erweiterung des Trottoirs schafft zusätzlichen Raum und mehr Aufenthaltsqualität für Passantinnen und Passanten und eine barrierefreie Rampe führt von hier zum öffentlichen Dachgarten. Hochkronige Bäume, die aus entsiegelten Bereichen der darunterliegenden Einstellhalle wachsen, entwickeln dank Aussparungen in der Decke ihre Kronen bis auf die Terrasse. Gemeinsam mit den in die Terrasse eingebetteten begrünten Intarsien entsteht eine vielfältige, beschattete Gartenlandschaft mit Aufenthaltsbereichen und Sitzmöglichkeiten über dem Stadtraum. Auf der ruhigeren Ostseite der Gartenterrasse befindet sich ein Spielbereich, während auf der Westseite eine Passerelle eine neue Quartiersverbindung zur Letzipassage herstellt. Zwei auf höheren Ebenen gelegene Luftgeschosse bieten zudem gemeinschaftlich nutzbare Freiräume für das Hochhaus. Grosszügige Pflanzflächen bieten verschiedenste Aufenthaltsqualitäten sowie Rückzugsorte. Auch Sport- und Spielangebote für Kinder und Erwachsene sind vorgesehen. Die Biodiversitätswiese auf dem bestehenden Parkhaus neben im Quartier ergänzt das Freiraum Projekt mit einem ökologisch wertvollen Baustein. Das Spiel mit Aufbauhöhen und Substraten ermöglichen die Entwicklung von einer vielfältigen, steppenartigen Vegetation, die mit Strukturen wie Totholz, Steinhaufen und Sandflächen ergänzt werden und schaffen entsprechend wertvolle Lebensräume. Die extensive Vegetationsschicht verändert sich im Jahresverlauf und macht sowohl die saisonale Dynamik als auch die fortschreitende Sukzession der Pflanzen erlebbar.

Team SCB: Céline Baumann, Hannah Ehre, Diogo Faria