EN   Situated high above the ground between courtyard and park, the communal roof gardens provide a shared landscape for the residents. The roofscape plays with surface and space, repetition and variation. It offers spaces for retreat and community, while also contributing to climate resilience and biodiversity. While the building groups the apartments around its six clusters, the roof brings the entire building together on the park side thanks to five garden rooms, subdivided by the staircases, and on the courtyard side through an elongated extensive planted area that connects the garden rooms along their entire length. The garden rooms are dedicated to activity and community. A variety of spaces unfold beneath planted pergolas: a sun deck, two communal terraces, and two planted gardens. Vegetation is encouraged to emerge through the open joints between the pavement, while clematis, jasmine and honeysuckle flower overhead. The woody planting brings a Mediterranean character through shades of light green, yellow and orange, using heat-tolerant species such as sea buckthorn, bladder senna, smoke bush and others. In front of the pergolas, an elongated stripe of extensive meadow creates an atmosphere that is lush enough to evoke a garden, yet sparse enough to remain walkable. On the courtyard side, views extend across lower roofs with extensive planting into the courtyard. On the park side, a parapet provides protection from noise.

DE    Das Lysbüchel-Areal, ein altes Gewerbequartier, wird zum Stadtquartier Volta Nord. Direkt vor dem neuen St-Louis-Park, mit urbanem Weitblick über die Gleise, entsteht auf dem Baufeld 2.3 ein langgestreckter Wohnbau. Zwischen Hof und Park liegt in luftiger Höhe der Freiraum der Bewohnergemeinschaft. Der Dachgarten spielt mit Fläche und Raum, mit Serie und Variation, er bietet Raum für Rückzug und Gemeinschaft und zugleich Mehrwert für Klima und Biodiversität. Während das Gebäude mit seinen sechs Treppenhäusern die Wohnungen gruppiert, trifft sich auf dem Dach das ganze Haus – auf der Parkseite in fünf Gartenzimmern, die von den Treppenhaus-Kernen untergliedert werden, auf der Hofseite in einer langgezogenen Grünfläche, die diese Gartenzimmer auf ganzer Länge miteinander verbindet. Die Gartenzimmer sind der Aktivität und der Gemeinschaft gewidmet. Unter begrünten Pergolen liegen unterschiedliche Räume: das Sonnendeck, die Gemeinschaftsterrasse und zwei Baum- und Sträuchergärten. In den offenen Fugen der Bodenplatten darf sich Bewuchs entwickeln, über den Köpfen blühen Clematis, Jasmin und Geissblatt. Vor den Pergolen liegt wie ein langgezogener Vorgarten ein Blumenrasen auf kiesigem Grund: üppig genug, um Gartenatmosphäre zu schaffen, karg genug, um begehbar zu bleiben. Die Gehölzschicht verströmt mit hellen Grün-, Gelb- und Orangetönen, mit Sanddorn, Blasenenesche, Perückenstrauch und anderen hitzeverträglichen Arten mediterranes Flair. Auf der Hofseite blickt man über tiefere, extensiv begrünte Dächer in den Hof, auf der Parkseite schützt eine Brüstung vor dem Lärm.

Team SCB: Céline Baumann, Juan Brunetti, Elia Monka