ENG Designed as a protected space, the garden is nevertheless open and integrative – towards the landscape as well as the architecture. An inviting front garden facing the house blends the elements of the garden with those of the landscape: a tree is located in a sea of grasses; two small boulders prevent cars from parking and a gravel path serves as a driveway beside the house. Garden and landscape motifs also mix in the quiet garden behind the house. A concrete platform along the brick facades serves both as a terrace and a seating area. A few steps lead down to the lawn, where scattered fruit trees form a loose and natural border with the neighbouring plot. The garden shrubbery merges into wild shrubs typical of the area; the flower lawn slopes gently down to a gate giving access to a public path by the beach. The colours of the vegetation vary from the rich green of the fruit trees, the dull, dark green of the pines to the grey-green of buckthorns and willows. They are interrupted now and then by the glow of individual blossoms. Architecture, garden and landscape are combined here to form a coherent landscape image.

DE Ein Häuschen, ein Garten, ein Weg zwischen Kiefern und Sanddorn, ein Stück Strand, das Meer. So schlicht und kraftvoll, wie die Zutaten der umgebenden Landschaft sind, ist auch der Garten gestaltet, der das Wohnhaus an der Ostsee umgibt. Als geschützter Raum konzipiert, gibt er sich doch offen und integrativ – gegenüber der Landschaft wie auch der Architektur. Auch im stillen Garten hinter dem Haus mischen sich Garten- und Landschaftsmotive. Ein Ortbetonpodest entlang der gartenseitigen Backsteinfassaden dient als Terrasse und Sitzelement, eine Treppe führt in wenigen Schritten hinab in die Liegewiese, wo alte und junge Obstbäume im Rasen stehen, den Schuppen umfassen und einen selbstverständlichen, lockeren Sichtschutz zum Nachbargarten bilden. Der Gartengehölzbestand geht nahtlos in Wildgehölze über, wie sie für die Gegend typisch sind; der Blumenrasen fällt sanft zum Weg hin ab, wo ein Tor Zugang zum Strandweg gewährt. Die Farben Vegetation vom Sattgrün der Obstbäume über das matte, dunkle Grün der Kiefern bis zum Graugrün von Sanddorn, Ölweide und ähnlichen Arten, dann und wann unterbrochen vom Leuchten einzelner Blüten und Früchte, fügen sich nahtlos in das Umfeld – bebauter Raum, Architektur, Gartengestaltung und Landschaft verbinden zu einem stimmigen Landschaftsbild.

Photography: Simon Menges